فرص العمل لخريجي الترجمة والترجمة الفورية متاحة بشكل كبير، حيث زادت الحاجة إلى المتخصصين في الترجمة التحريرية والشفهية، تلعب الترجمة التحريرية والشفوية دورًا مهمًا في نقل جميع المعلومات بدقة عالية من أجل منع سوء الفهم، خاصة في عقود الدول مع بعضها البعض أو مع الشركات الكبيرة، تساهم الترجمة بشكل كبير في زيادة التواصل الفعال، سواء بين السياسيين والاقتصاديين والقادة المهمين، أو داخل المحاكم الدولية، أو علاقات الشركات الكبيرة التي توظف موظفين من جنسيات مختلفة ولها فروع في العديد من البلدان.
نبذة عن الترجمة الفورية
هي امكانية اعادة نقل المعلومات، بعد ترجمتها من لغة الى أخرى باستخدام الكمبيوتر، حيث ترجع أهمية التخصص في الترجمة الفورية إلى وجود الآلاف من اللغات واللهجات المختلفة في جميع أنحاء العالم، بالطبع ليس من السهل تعلم وإتقان عدد كبير من اللغات، من المعتاد أن يتعلم الأفراد لغتين أو ثلاث لغات أجنبية بشكل عام للتعامل داخل بيئة عمل أجنبية أو في شركة دولية، لكننا نجد أن العديد من الأشخاص ذوي المناصب العليا لا يزالون يتقنون لغة واحدة فقط، لغتهم الأم فقط، لذلك أصبح من الضروري الاستعانة بمتخصصين في أساليب الترجمة التحريرية والشفوية يتمتعون بمهارات شخصية قوية ودقة عالية بالإضافة إلى التواصل الجيد والسريع، يفضل أن يكون الحاصلون على درجة أكاديمية مؤهلين أكاديميًا وعمليًا لوظيفة في حكومة أو وكالة دولية مهمة.
المستقبل المهني لخريجي الترجمة الفورية
يتطلب فرص العمل لخريجي الترجمة الحصول على درجة أكاديمية من جامعة معترف بها، وتدريبًا عمليًا مثل المشاركة في المؤتمرات والفعاليات، وممارسة الترجمة الفورية، والتدريب في شركة أو مكتب ترجمة لتجربة بيئة العمل والاضطلاع بمهام الترجمة المختلفة، المستندات في وقت محدد، يجب أن يتقن الطالب لغتين كحد أدنى وأن يكون بارعًا في الصياغة والقواعد الصحيحة، مع حرصه الدائم على القراءة والتعليم الذاتي في مختلف الموضوعات، من أجل الحصول على خلفية في مصطلحات العديد من المجالات.
أقسام فرص العمل لخريجي الترجمة والترجمة الفورية
اليك أقسام فرص العمل لخريجي الترجمة والترجمة الفورية كالتالي:
- الترجمة القانونية
- المجال الطبي
- قطاع مشترك
- السلك الدبلوماسي / المجال السياسي
فرص العمل لخريجي الترجمة
- العمل في مكاتب المحاماة الدولية والترجمة القانونية في الشركات والبنوك
- العمل مع المنظمات غير الحكومية أو الدولية مثل كير ومنظمة الأمم المتحدة للاجئين والوكالات الدولية الأخرى
- الترجمة في قطاع السياحة
- ما المهارات التي احتاجها؟
- لكي تصبح مترجمًا أو مترجمًا فوريًا ناجحًا، يجب أن تكتسب مهارات وخبرات محددة، منها:
- مهارات اللغة: يجب أن تكون قادرًا على التحدث والقراءة والكتابة بلغتين أو أكثر بطلاقة، هذا بالإضافة إلى المهارات النحوية مهم جدًا.
- مهارات الاستماع والتركيز: يجب أن تنتبه جيدًا لما يُقال أو يُكتب، عليك أن تركز من أجل الترجمة بشكل صحيح.
- مهارات التواصل: يجب أن تكون قادرًا على نقل المعلومات بدقة، من المهم ذكر الحقائق والأفكار بوضوح.
- مهارات التعامل مع الآخرين: يجب أن تكون منفتحًا للتواصل مع الشرائح الاجتماعية المختلفة والتفاعل جيدًا مع الآخرين، هذا مهم بشكل خاص للمترجمين الفوريين.
- المعرفة التقنية: يجب أن تكون على دراية بالمصطلحات الفنية إذا كنت ترغب في التخصص في مجال معين.
- مهارات الحاسوب: من الأفضل تحسين استخدام تطبيقات الكمبيوتر لأنها ستساعدك على ترجمة النصوص المكتوبة، وتشمل هذه Microsoft Word وExcel وGoogle Docs.
في الختام، فرص العمل لخريجي الترجمة والترجمة الفورية متاحة الآن لجميع الخريجين، فقط كل ما عليك هو اكتساب بعض المهارات.
تحرير فريق ستاديكو للدراسة في تركيا